A raça canina portuguesa Cão-de-Água é conhecida e apreciada nos Estados Unidos como Portuguese Waterdog.
Então eu pensei: se se omitir a nacionalidade ao Pastor Alemão, ficamos só com um Pastor? E como se distinguiria o cão do seu dono no seu país natal?
A resposta à minha inquietação é Schäferhund. Significa «cão do pastor».
Mais um caso resolvido aqui por este vosso criado.