Uma palavra intraduzível e a sua tradução

Tuning:

Quitagem.

s.f. derivação do verbo transitivo «quitar». Neologismo, como alternativa à derivação «quitação». No contexto automóvel, acto ou actividade de afinação e remoção de limitações mecânicas ou electrónicas para melhorar o desempenho e velocidade do veículo. Também descreve intervenções cosméticas e aerodinâmicas num automóvel.

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

*

Pode usar estas etiquetas HTML e atributos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>